« カメラの整理 | トップページ | ラクウル(ソフマップ)で買取編 »

2019年6月26日 (水)

メルカリで30バイト以上の文字制限に捕まった結果

ちょっと前の事件ですが、一応書き留めておこうと思います。

友人はメルカリが好きらしく、よく売り買いしてるみたいです。
私は、ヤフオクはたまにどーしても処分したいものがあったりすると、しかも、ある程度お金が見込めるものは、
面倒でも売ろうかと思います。あとは、処分に困るものは、タダ同然でいいから貰ってほしい!というもの。笑

たまたま、友人に言われて、記憶に無いけど、メルカリのアプリだけは入れていて、

間違えて購入したもの、大きすぎたポーチを適当に売ってみたら、その日のうちにすぐに売れて、
配送もコンビニに行って、簡単に出来たので、


すっかり忘れていましたが、
パソコンのパーツを、要らなくなったので、売ってしまおうと。

写真撮って、掲載して、何時間経ったんだろ?ぐらいにすぐ、あっと言う間に、
購入してくれた人がいらっしゃいました。

凄い!と感動したのはここまで。

日本人じゃない様子。
とはいえ、別に問題はないはずなのですが、片言の日本語が帰ってきて、

郵送手配しようと思い、ヤマト運輸に行ったら、あれ?出来ない。
理由は、相手の名前が長すぎるから短くしろとのこと。

ですがね、ヤマトの端末じゃ無理なのか、出来ない。


また家に戻って、調べると、
どうも、購入者が住所を登録しているのですが、その宛先。名前が、30バイト以上だとダメの様子。
そんなん、最初からその画面で文字制限しといてよ!って思うが、、、

私では変更は不可能。
つまりは、購入者の方に変更してもらう必要があります。

が!!お相手の方は、ブラジル系?カタカナの名前が、長々とあって、その後、日本語の名前が続くんです。

長い!長い!そりゃ、30バイト超すわね。

んで、日本語では全く無理そうで、途中から、変な英語で返信が来るように。

それが、また英語でも何言ってるのか?何か変。
英語が喋れる友人に、ヘルプを頼む。

やはり、ネイティブじゃないねぇと。たぶん、こう言ってるんじゃ?みたいな感じで、
意思の疎通ができん!


最初は、住所のところの名前を変更してほしい旨伝えると、OKOK!ですぐ通じた!と思ったら、
プロフィールの名前が変わった!そこじゃな〜〜い!!

メルカリで、コメント欄に画像も入れれたら、押す場所とか、すべてアシスト出来るけど、なかなかね。

何度も何度も、言い方を変えて、変更を訴えたら、
何度も何度も、OK?って聞いてくるも、出来ていなくて大変でしたが、

漸く出来た様子でした。

この辺、個人同士で伝えるのは、難しいですね!

|

« カメラの整理 | トップページ | ラクウル(ソフマップ)で買取編 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« カメラの整理 | トップページ | ラクウル(ソフマップ)で買取編 »